摘 要：可以说，国产电视剧走出去的步伐明显加快，以热播的《琅琊榜》为例，已先后在北美韩国等地落地，发行总监李化冰说，来自东南亚和非洲国家的订单也不少
可以说，国产电视剧走出去的步伐明显加快，以热播的《琅琊榜》为例，已先后在北美韩国等地落地，发行总监李化冰说，来自东南亚和非洲国家的订单也不少：
“海外的客户也有一套审片流程，在审片过程中我们已经取得一些订单，在几个地区也播出，事实也说明我们这个剧在收视上、在口碑上，在国外的评价都不错。”
冷热不一 国产剧出海境遇各不相同
虽然都是在海外播出，但是，不同剧目输出的渠道、播出平台和反响都不尽相同。《媳妇的美好时代》采用斯瓦希里语配音，在坦桑尼亚主流电视台播映之后，带动了《咱们结婚吧》《奋斗》等中国剧在非洲的热播。
《新上海滩》登陆的是日本六大主流频道之一的东京电视台，覆盖几乎全日本地区。相比较而言，《甄嬛传》在日本却遭遇 “水土不服”，有分析说《甄嬛传》播出平台是BS富士电视台，并非主流频道，受众面小;再者，日剧每周播一集，而《甄嬛传》长达76集，如此长的战线，大多数日本观众无法接受。
而在美国，《甄嬛传》按照美国观众的习惯，删减成每集60分钟、共6集的电视电影版本，戏剧冲突、情感尽量照顾美国观众的文化需求。
适者生存 国产剧走出去二度创作不可少
中央财经大学文化经济研究院院长魏鹏举认为，国产剧走出去，要重视二度创作，主动迎合市场：
“内容创意我们可能要专门针对国际市场，从演职员配置也要尽可能考虑到目标市场，其实韩国这两年大量的影视剧包括流行音乐进入中国也都有这样的做法。”
“量价齐涨” 国产剧才能走远
另外，国产剧走出去也不能只追求量，业内人士透露，很多国产剧其实都是“贱卖”，海外销售的价格非常低，大多数是几千元一集，一集一万元就算不错。魏鹏举说，走出去只有取得了商业成功，才能走得更远：“资本构成我们也可以更多地和国际资本进行合作，因为资本它不仅仅是钱，也意味着资源。国产剧走出去同样适用互联网+，比如利用互联网大数据做一些影视剧的创作包括市场分析，我相信那样的话，我们的国产电视剧会更好地进入国际市场，并且会更具竞争力。”
