洋绘本“霸占”少儿图书市场

　　六一刚过，暑期也即将来临，这就意味着济南儿童图书销售进入旺季。然而记者在连日的采访中却发现，在热销少儿读物的“绘本”中，80%到90%都是舶来品，与“洋绘本”的热销相比，国产原创作品寥寥无几。为什么国内的孩子都喜欢看国外的绘本？为什么国内的原创精品绘本凤毛麟角？为什么有些国外绘本一个字也没有，孩子却看得津津有味？为什么国外的绘本都是精装版，并且薄薄的16页一本，就起码要三四十块钱？这可能是不少家长都存在的疑虑。
　　采访中很多业内人士分析，尽管绘本已成为时尚热门少儿读物，但原创力量薄弱、国外绘本垄断市场、教育理念落后等都成为国内绘本要面对的问题。
　　满眼尽是“洋绘本”国产原创绘本很少见
　　记者在济南的几家书店发现，少儿图书区内“洋绘本”均被摆放在显眼位置。无论是精装册还是平装本，那充满童趣的图画、柔和饱满的色彩吸引了许多小读者。而当记者登录卓越、当当等网上书店时看到，少儿图书“绘本”目录下，居然有超过千部图书，而在少儿图书月度最佳排行榜上，前10位中有8部是绘本，2011年度畅销榜的前5位全部是绘本。遗憾的是，在众多的绘本中却鲜见国产品牌，满目的洋面孔占据了绝对优势。
　　绘本这一词汇源自于日本，英文称作PictureBook，是以手绘为主、兼有少量文字的书籍。作为一种重要的儿童文学样式，绘本17世纪诞生于欧洲，20世纪30年代绘本图画书的主流转向了美国，绘本图书迎来了黄金时代。20世纪五六十年代，绘本开始在韩国、日本兴起，随后中国台湾也开始了绘本阅读。
　　绘本不仅是讲故事，学知识，而且可以全面帮助孩子建构精神，培养多元智能。21世纪，绘本阅读已经成了全世界儿童阅读的时尚，是欧美等国公认的最适合0到8岁儿童的早期教育读物。已经从事绘本编辑出版工作3年多的明天出版社编辑李艾蕾告诉记者，绘本进入中国内地才十几年的时间，和中国人熟悉的连环画相比，绘本的篇幅更短，文字也不多，但画面和故事都十分考究，“绘本就是一座小型美术馆，它的表现形式可上天入地，水彩、油画、漫画等都有，读者能得到极大的艺术视觉享受。以读图为主的绘本阅读更具直观性和形象性，符合儿童审美需要，能潜移默化地激发儿童的阅读兴趣，对其思维、语言和审美能力的提高有很大作用。”
　　家长和孩子一样着迷“洋绘本”好看的同时也有隐忧
　　什么样的绘本才是好绘本？业内人士表示，画家不是让人看到自己的画有多么好，而是这些画是否讲出了好故事。说起最受中国家长欢迎的绘本，来自法国的《不一样的卡梅拉》似乎颇有口碑。这套绘本自2006年引入中国后，畅销不衰，长期霸占了各图书销售榜同类别的榜首。网友“壁虎的夏天”就发帖说：“《不一样的卡梅拉》是存在于孩子头脑中的书，单纯、可爱。也只有这样的绘本才能告诉孩子们，如何对待友情或亲情，如何认识自己、管理情绪、亲近大自然，有利于培养他们的情商。”而另一位70后妈妈王女士则告诉记者，她和儿子最喜欢的是美国作家艾瑞克·卡尔给孩子们带来的《好饿的毛毛虫》，“如果说有一条虫子能一路畅通无阻地从一个国家爬到另一个国家，那么就是它了！30多年来，这条从艾瑞克·卡尔手里‘爬’出来的红脑壳、绿身子、高高地弓起来走路的毛毛虫，已经‘吞噬’了世界上2000多万个孩子的心。”在记者调查中，比利时的《玛蒂娜》系列、美国的《夏洛的网》、英国与爱尔兰的《猜猜我有多爱你》、日本的《小熊宝宝》等系列绘本，都广受全球读者的热捧，同样也是中国家长和孩子们的宠儿。
　　虽然多数引进版绘本制作精美，且试图为孩子构建一种超越国家和民族的人格结构，但“洋绘本”当道，还是引起了不少家长的注意。供职于某杂志社的陈先生就很喜欢绘本，他给已经7岁的女儿买过百余本绘本，“从孩子1岁多我就开始给她看绘本，这么多年看下来，我也有一些担忧。比如一本书里写道，‘上帝会看到你做的一切。’女儿问我上帝是谁，我不知道该如何去解释。受这些绘本影响，孩子对圣诞节、感恩节、万圣节的热衷程度比春节高多了，她知道万圣节要做南瓜灯，却不知道为什么端午节要吃粽子。”
　　国内原创绘本刚起步我们缺少走进孩子内心的作家
　　我国著名儿童文学作家曹文轩曾表示：“虽说人类的情感是共通的，但我们却无法指望国外的绘本能承载多少我们的民族文化含量。这是一种隐性的文化忧虑。”对此，很多家长也比较认同，中国原创绘本为什么如此不给力？这是否意味着中国传统文化在现如今的幼儿启蒙教育中的缺失？而记者采访的所有家长都表示，国产原创绘本对儿童心理研究不透彻，无法从孩子的视角来理解社会，国产原创绘本存在年龄划分不细致、设计风格过于呆板、语言说教味浓郁等诟病。
　　记者采访中发现，众多经典的“洋绘本”居然出自济南的明天出版社，比如《好饿的毛毛虫》、《猜猜我有多爱你》、《爷爷一定有办法》等都是具有世界影响力的经典绘本。李艾蕾告诉记者，该出版社是山东省唯一一家以少年儿童为服务对象的专业少儿图书出版机构，这些年低幼的绘本类图书的确很受读者欢迎，“与国外绘本相比，我国原创绘本在艺术性上差距很大。这首先与时间有关，绘本在国外有了几百年历史，可在内地却仅仅十几年，尚在起步阶段；有经验的国外作家他们知道儿童心里真正想要什么，能够如实地反映出来，国内的创作队伍还有模仿的痕迹，他们没有真正走进孩子内心世界；现阶段购买这类图书的父母大都是70后、80后，他们受过高等教育，拥有国际的眼光，因此更愿意选择洋绘本也不奇怪；再就是稿酬问题，国外的作家可能有的人画一部绘本就能终身无忧，而国内作家仅靠版税为生就很惨淡了，也正因如此，我国每年新出的原创绘本可能还不足百本，专攻原创绘本的作家也不过百人。这些都是制约原创绘本发展的原因。”
　　《团圆》、《痴鸡》纷纷走出国门外国孩子开始喜欢中国作品
　　尽管中国孩子的书柜里堆满了来自海外的绘本，缺乏来自本土的文化气息，但中国本土绘本在这一两年也正在逆境中生长，有的还脱颖而出。明天出版社出版的绘本《团圆》，在2011年11月3日《纽约时报》公布的2011年度“最佳儿童图画书”排行榜中上榜，这是中国内地首部入选此榜的原创图画书。《团圆》从一个小女孩的视角，讲述了打工父亲回家的故事，该书早在2009年就已获得第一届“丰子恺儿童图画书”之“最佳儿童图画书首奖”，并在短短几年间，陆续被日本、韩国、英国等国引进出版。“这是一个业内最高奖项，对于原创绘本来说也是个好的信号。”李艾蕾说，“除了《团圆》，我们推出的《最后一只豹子》、《痴鸡》等绘本都被输出国外出版，我们终于看到一本让外国孩子爱不释手的中国作品，这是我们的骄傲。而今年我们已经推出了曹文轩纯美绘本系列中的《鸟船》、《马和马》，还计划把传统中国老故事以绘本的形式推出来，相信会有越来越多的原创作品有力地推动中国原创图画书的创作，鼓励创作者们讲述孩子们的故事。”