“海淘”商品外文标签看不懂 翻译公司借机赚钱

　　“海淘”商品包装上的各种外文，着实令消费者费解。

　　由于品牌服装、化妆品、婴幼儿奶粉等商品的境内外价格差异较大，如今，许多白领女性喜欢通过网络“海淘”，不仅商品种类丰富，价格也比实体专柜实惠。近日，家住济南市阳光新路的王女士来电反映自己海淘遇上的烦心事。30日，女报记者调查发现，由于“海淘”产品声称是海外代购，很多女性都被购买的商品上类似天书的说明书弄得摸不到头脑。

　　不懂标签很迷惑 看懂很受伤

　　市民王女士在淘宝网上找德国代购买了四桶某品牌代餐奶昔，店家的商品介绍中主打此款奶昔含有左旋肉碱，可增加运动功效，达到减肥塑身的功效。收到货后，王女士在标签的英文配方中并未找到L—cthernitine或是L—carnitine(同译为“左旋肉碱”)的相关字样。“店铺掌柜说自己翻译的配方，左旋肉碱这个词出现在德文标签部分。我又不会德语，只能相信她。”她说，最近又想找代购时，提前找在德国读研究生的同学咨询了一下。“她帮我看了这款奶昔的德文介绍，说根本不含左旋肉碱，就是普通的代餐奶昔。”对此，王女士很是失望。

　　30日，记者在淘宝网上看到，含左旋肉碱的代餐奶昔粉要比同重量的代餐奶昔粉每桶贵20—40元，多数卖家出售的奶昔都标榜含有左旋肉碱成分。记者随机咨询了十几家店铺的客服人员，他们均表示自己不懂德语，产品的介绍翻译不是来自德国读书的代购人员，就是直接转载别家店铺的翻译。

　　“之前朋友从韩国带回来一支洗面奶，和我说是当地的畅销产品，含有多种营养成分。但是我看不懂韩文，特意找了这个专业的朋友给翻译了一下，才知道就是一款很普通的洗面奶。”市民张女士也遇到了看不懂外文的经历，本以为很“高大上”的洗面奶，折合人民币还不到20元，让她很受伤。

　　“海淘”达人支招破解外文标签

　　在韩国读书的市民郑先生经常帮国内的亲戚朋友代购，也有很多同学找他翻译商品的说明。“一些女同学经常问我，一套护肤品中哪款是爽肤水、哪款是乳液之类的，还有其中的成分、使用方法等，我一个大男人现在都能熟练地掌握蜗牛提取液、氨基酸复合多糖、透明质酸等词汇。”他说，找相熟又信得过的朋友能减少代购的风险，为避免麻烦他一般不给陌生人代购。

　　“我只找代购买一些国内专柜有售、自己又很了解的商品，而且是找自己很信得过的朋友。”网购达人刘女士说，代购能比国内专柜便宜很多，但她不会尝试一些新牌子或是自己不了解的商品。

　　学生杨女士则认为，店家的产品介绍一般会有详细的说明，即使没有，拍张照片发到微博或百度，也会有强大的网友来帮忙解答。

　　学生杨女士认为，“海淘”除了较为实惠的价格吸引自己，更重要的是代购能买到国内专柜没有的“潮货”。而且店家的产品介绍一般会有详细说明，即使没有，拍张照片发到微博或百度上，也会有强大的网友来帮忙解答。

　　济南专业翻译机构 小语种千字三百

　　女报记者了解到，在小语种翻译缺乏的情况下，一些学习小语种专业的学生有时会做兼职翻译和导游。法语、西班牙语、意大利语等小语种翻译一天收入约在500元至700元。据在韩留学生张雪凝介绍，虽然日薪很高，但小语种翻译的工作流动性较强，收入不稳定。

济南市场上有不少翻译机构，都承接翻译护肤品外文标签的业务。一般由市民自带产品上门或将标签、说明书等拍照发送给工作人员，属于有偿消费，并且每家机